1
00:00:08,425 --> 00:00:10,223
Précédemment dans Penny Dreadful...
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,059
Il y a des secousses autour de nous.
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,439
Musique cachée.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,433
Certains pourraient être plus à l'écoute
pour eux que pour les autres.
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,603
Que font ces gens ?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
Ceux qui ont été choisis ?
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,777
Amunet et Amon-Ra.
8
00:00:22,898 --> 00:00:26,277
S'ils se réunissaient un jour, Amunet
deviendrait la mère du mal.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,615
Vous n'êtes pas Sir Malcolm.
10
00:00:27,653 --> 00:00:28,745
Serpent.
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,077
Trompeur, Prince des Ténèbres,
Diable de la fosse ?
12
00:00:31,114 --> 00:00:34,084
Tu as toujours été attiré
au murmure sombre.
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
Il y a des choses en nous tous
qui ne pourra jamais être déclenché.
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,122
Où étais-tu toute la nuit ?
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,794
Je suis sorti avec M. Gray.
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
C'est un diable, celui-là.
17
00:00:41,625 --> 00:00:43,172
La médaille autour de mon cou.
18
00:00:43,293 --> 00:00:44,340
Veux-tu le porter pour moi ?
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,304
"Ne laissez plus la vie diviser"
20
00:00:46,421 --> 00:00:48,970
"ce que la Mort peut réunir."
21
00:00:49,007 --> 00:00:51,567
Tu en es vraiment sûr
tu sais ce qui se passe tout le temps.
22
00:00:51,593 --> 00:00:53,812
Il y a des choses que vous ne pouvez pas contrôler.
23
00:00:53,929 --> 00:00:57,604
En fin de compte, la seule chose
nous avons, ce sont les gens en qui nous avons confiance.
24
00:00:57,641 --> 00:00:58,858
Et tu lui fais confiance ?
25
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Tu ferais mieux de commencer à faire la même chose,
26
00:01:01,019 --> 00:01:02,817
ou préparez-vous à perdre beaucoup de batailles.
27
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
Vanessa,
J'ai beaucoup de choses à vous dire.
28
00:01:04,523 --> 00:01:06,321
Je n'ai pas été honnête
avec toi à propos de...
29
00:03:07,312 --> 00:03:10,816
Être belle, c'est être presque morte,
n'est-ce pas ?
30
00:03:13,527 --> 00:03:16,371
La lassitude de la femme parfaite,
31
00:03:16,822 --> 00:03:18,950
la facilité langoureuse,
32
00:03:19,449 --> 00:03:21,292
l'obéissance,
33
00:03:22,035 --> 00:03:23,833
vidé d'esprit,
34
00:03:23,954 --> 00:03:25,627
anémique,
35
00:03:25,706 --> 00:03:29,336
pâle comme l'ivoire et faible comme un chaton.
36
00:03:31,795 --> 00:03:35,174
Il y a un commerce dynamique pour
des photographies de femmes mortes,
37
00:03:35,507 --> 00:03:37,180
tu le savais ?
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,637
Dans certains quartiers.
39
00:03:42,305 --> 00:03:45,354
Les cadavres
sont améliorés avec des cosmétiques,
40
00:03:45,684 --> 00:03:48,984
puis posé dans des postures
d'abandon abject
41
00:03:49,688 --> 00:03:51,531
et photographié.
42
00:03:52,482 --> 00:03:56,328
Les hommes font circuler les photos
et se faire plaisir.
43
00:03:56,862 --> 00:03:59,911
Une telle délicatesse.
44
00:04:00,323 --> 00:04:01,540
Vanessa ?
45
00:04:06,371 --> 00:04:08,044
M'entendez-vous ?
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Bien sûr.
47
00:04:11,376 --> 00:04:13,595
Hier soir, tu es entré dans
48
00:04:15,172 --> 00:04:19,222
un sort, ou une crise d'une sorte,
contrairement au précédent.
49
00:04:19,509 --> 00:04:20,886
L'ai-je fait ?
50
00:04:22,012 --> 00:04:23,855
Comme c’est saisissant.
51
00:04:24,723 --> 00:04:26,521
Ce n’était pas naturel.
52
00:04:27,893 --> 00:04:29,691
Vous ne vous en souvenez pas ?
53
00:04:32,856 --> 00:04:34,199
Depuis, tu dors.
54
00:04:34,274 --> 00:04:36,572
Qui m'a habillé ?
55
00:04:36,693 --> 00:04:38,741
Sembene et moi.
56
00:04:38,862 --> 00:04:41,866
- C'est toi qui as fait le thé alors ?
- Quoi?
57
00:04:41,907 --> 00:04:43,454
Non, Sembene l’a fait.
58
00:04:43,533 --> 00:04:45,376
Et tu m'as habillé ?
59
00:04:45,452 --> 00:04:46,544
Oui.
60
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Comme quand j'étais une fille ?
61
00:04:49,873 --> 00:04:54,049
Non, tu ne m'as pas habillé en fille.
Comme c'est idiot de ma part.
62
00:04:54,085 --> 00:04:56,554
Tu n'étais pas là pour m'habiller,
étais-tu ?
63
00:04:56,588 --> 00:04:59,057
Vous étiez parti en randonnée ou autre.
64
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Qui pourrait les garder droits ?
65
00:05:01,802 --> 00:05:03,554
Nous avons essayé de suivre vos progrès
sur cette carte
66
00:05:03,595 --> 00:05:06,474
dans le solarium aux petites épingles rouges,
67
00:05:06,556 --> 00:05:09,901
mais tu étais en terra incognita.
68
00:05:11,144 --> 00:05:13,738
C'est là que tu as dit que tu allais.
69
00:05:14,439 --> 00:05:16,658
Quelle aventure dans ces mots.
70
00:05:17,400 --> 00:05:20,119
Avez-vous l'impression d'être à nouveau là,
Père ?
71
00:05:22,948 --> 00:05:23,995
Mina ?
72
00:05:28,495 --> 00:05:29,792
Quelque peu.
73
00:05:32,582 --> 00:05:35,256
La Grosse Mère pleurait, bien sûr.
74
00:05:35,627 --> 00:05:38,801
Y a-t-il quelque chose de plus comique
qu'une grosse femme qui pleure ?
75
00:05:38,922 --> 00:05:40,094
Cela ne se détache jamais vraiment.
76
00:05:40,590 --> 00:05:42,513
Vous détestiez son embonpoint.
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
Contrairement à ces autres femmes.
78
00:05:46,179 --> 00:05:50,025
Mais la grosse Mère pleurait parce que
Tu lui manquais et elle craignait pour toi.
79
00:05:50,267 --> 00:05:54,147
Pleuré et pleuré et puis elle a mordu
son oreiller pour qu'on ne l'entende pas,
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,607
et puis elle s'est retournée
au laudanum pour dormir du tout.
81
00:05:59,651 --> 00:06:01,824
Pauvre gros.
82
00:06:07,450 --> 00:06:09,168
Parlez-moi des autres femmes.
83
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Pas Mme Ives, je sais tout d'elle.
84
00:06:13,039 --> 00:06:15,007
Vous avez peut-être assisté
les funérailles au moins.
85
00:06:15,125 --> 00:06:16,843
Par souci de décence !
86
00:06:23,300 --> 00:06:25,018
Arrêtez ça maintenant.
87
00:06:25,886 --> 00:06:27,809
C'est ce visage, n'est-ce pas ?
88
00:06:27,846 --> 00:06:30,019
Le visage dur pour les nègres.
89
00:06:30,348 --> 00:06:32,316
Effrayez-les pour qu’ils obéissent.
90
00:06:32,809 --> 00:06:34,732
Les porteurs et les esclaves.
91
00:06:35,687 --> 00:06:37,655
Mais nous parlions des femmes.
92
00:06:37,689 --> 00:06:39,987
Ils étaient les suivants.
93
00:06:40,025 --> 00:06:41,993
Les putes à Zanzibar
quand tu as atterri,
94
00:06:42,068 --> 00:06:44,036
majoritairement nord-africains donc presque blancs.
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,327
Puis les femmes autochtones en chemin.
96
00:06:46,364 --> 00:06:49,994
Ils ont apprécié que vous les piaffiez.
Ou vous vous êtes convaincu que c'était le cas.
97
00:06:50,035 --> 00:06:52,333
Tu as obligé Peter à les baiser
pour prouver qu'il était un homme.
98
00:06:52,370 --> 00:06:54,498
Il n'a pas apprécié,
mais il ferait n'importe quoi pour toi.
99
00:06:54,581 --> 00:06:57,175
Sauf à faire un bon
hors spin bowler comme vous le vouliez.
100
00:06:57,876 --> 00:07:02,347
Alors vous êtes allés, tribu en tribu,
père et fils, baisant les Massaï,
101
00:07:02,547 --> 00:07:06,597
Mamohela, les Bangweulu,
les Bantous, les Burundi !
102
00:08:39,310 --> 00:08:42,109
Honnêtement,
Je suis désolé qu'ils vous aient dérangé.
103
00:08:43,356 --> 00:08:44,448
Je vais à nouveau très bien.
104
00:08:44,691 --> 00:08:47,615
Et où as-tu reçu
votre diplôme de médecine, Dr Ives ?
105
00:08:49,988 --> 00:08:51,205
Voudriez-vous nous excuser ?
106
00:08:53,366 --> 00:08:54,618
Allez-y, Sir Malcolm.
107
00:08:54,659 --> 00:08:57,003
Il craint pour ma pudeur je pense.
108
00:09:03,376 --> 00:09:05,344
Puis-je faire un examen discret ?
109
00:09:06,463 --> 00:09:08,136
Discrétion toujours.
110
00:09:16,014 --> 00:09:17,231
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
111
00:09:18,183 --> 00:09:21,027
Sembene a jugé nécessaire
pour me calmer.
112
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
Vous avez un pouls régulier.
113
00:09:25,982 --> 00:09:28,531
Oui, je crois que je suis toujours en vie.
114
00:09:29,319 --> 00:09:32,243
Voudrais-tu entrer dans la lumière pour moi ?
115
00:09:43,208 --> 00:09:44,255
Et lève les yeux,
116
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
à gauche,
117
00:09:47,837 --> 00:09:49,339
à droite.
118
00:09:49,380 --> 00:09:51,178
J'ai peur de ne pas être à mon meilleur.
119
00:09:51,216 --> 00:09:52,684
Absurdité.
120
00:09:52,717 --> 00:09:54,477
Vos réponses visuelles
sont parfaitement adéquats.
121
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Des éloges.
122
00:09:56,846 --> 00:09:58,006
Pas étonnant que tu ne sois pas marié.
123
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
Puis-je écouter ton cœur ?
124
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
Tel quel.
125
00:10:10,026 --> 00:10:11,073
- Il fait froid.
- Je suis désolé.
126
00:10:11,194 --> 00:10:12,674
J'oublie toujours ça avec les vivants.
127
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
Respirations profondes.
128
00:10:21,037 --> 00:10:23,085
Que s'est-il passé en bas ?
129
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Je ne pourrais pas le dire avec raison.
130
00:10:26,626 --> 00:10:28,253
Alors dites à tort.
131
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
Je ne m'en souviens pas.
132
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
C'est un désastre.
133
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
Vraiment ?
134
00:10:37,470 --> 00:10:39,222
Il y a eu des violences.
135
00:10:39,430 --> 00:10:41,103
Il y en a généralement.
136
00:10:41,224 --> 00:10:42,771
C'est quand ?
137
00:10:42,892 --> 00:10:44,565
Quand je pars.
138
00:10:44,602 --> 00:10:45,649
Où vas-tu ?
139
00:10:45,728 --> 00:10:46,900
Je ne sais pas!
140
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Ce qui veut dire que tu le feras bientôt
faites venir un aliéniste.
141
00:10:54,654 --> 00:10:55,826
Non.
142
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
Je ne suis pas favorable à cela.
143
00:10:59,742 --> 00:11:00,914
Ni moi.
144
00:11:05,832 --> 00:11:07,755
Tu dois manger quelque chose.
145
00:11:08,251 --> 00:11:10,174
Je n'ai pas faim de soupe.
146
00:11:10,253 --> 00:11:12,426
Eh bien, je suis sûr qu'ils vous donneront
tout ce que vous aimez.
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,346
Poule de Cornouailles,
148
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
savamment sculpté
par un beau garçon dans un restaurant.
149
00:11:22,682 --> 00:11:24,480
Vous avez les mains très propres.
150
00:11:25,935 --> 00:11:27,027
Oui, je suppose.
151
00:11:27,854 --> 00:11:29,856
Vous appréciez la propreté ?
152
00:11:30,648 --> 00:11:31,695
Je suppose que oui.
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
C'est pour ça que tu es vierge.
154
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Ou peut-être pas.
155
00:11:36,738 --> 00:11:39,662
Qui peut parler de telles choses ?
Des choses tellement cachées.
156
00:11:39,741 --> 00:11:42,995
De tels secrets que nous avons tous,
n'est-ce pas, docteur ?
157
00:11:46,581 --> 00:11:48,549
Il y a une ligne de Shelley
ça me hante.
158
00:11:48,625 --> 00:11:50,252
Une seule ligne, de Adonais.
159
00:11:50,919 --> 00:11:53,547
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
160
00:11:57,425 --> 00:11:59,473
"Ne laissez plus la vie diviser"
161
00:11:59,552 --> 00:12:02,146
"ce que la Mort peut réunir."
162
00:12:06,893 --> 00:12:09,112
Vos mains propres tremblent.
163
00:12:09,354 --> 00:12:10,571
As-tu peur ?
164
00:12:11,689 --> 00:12:12,941
Pas de vous.
165
00:12:13,024 --> 00:12:15,527
Vous pensez connaître un plus grand démon ?
166
00:12:15,610 --> 00:12:16,907
Parlez-moi de lui,
167
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
ou dois-je vous le dire ?
168
00:12:28,790 --> 00:12:30,588
L'examen est-il terminé ?
169
00:12:30,667 --> 00:12:32,465
Cela n’a pas encore commencé.
170
00:12:45,098 --> 00:12:47,567
J'ai appelé M. Chandler pour nous aider.
171
00:12:47,976 --> 00:12:51,150
C'est déjà arrivé,
mais jamais à ce point.
172
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Elle le combat comme elle peut.
173
00:12:54,440 --> 00:12:57,114
- Qu'est-ce qui provoque les crises ?
- Je ne sais pas.
174
00:12:57,193 --> 00:12:58,695
Une émotion quelconque.
175
00:12:58,778 --> 00:13:01,452
- Qu'est-ce qui a provoqué celui-ci ?
- Je ne sais pas.
176
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
Je dois vous poser une question difficile.
177
00:13:06,577 --> 00:13:08,705
A-t-elle vécu
un traumatisme sexuel dans sa vie ?
178
00:13:09,122 --> 00:13:10,624
Je n'en ai aucune idée.
179
00:13:10,873 --> 00:13:12,045
Est-elle intacte ?
180
00:13:13,668 --> 00:13:15,215
Je ne l'aurais pas pensé.
181
00:13:15,295 --> 00:13:17,389
Je ne porte aucun jugement là-dessus.
182
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
Votre jugement ne m'intéresse pas.
183
00:13:20,591 --> 00:13:24,471
Miss Ives manifeste
une profonde réactivité psychosexuelle.
184
00:13:24,554 --> 00:13:26,852
je dirais
la racine de son état est là.
185
00:13:26,931 --> 00:13:28,274
Dans la culpabilité.
186
00:13:29,058 --> 00:13:31,982
Quelque chose ou quelqu'un l'a déclenché.
187
00:13:32,812 --> 00:13:35,907
Eh bien, hier soir, elle est sortie
avec un jeune homme.
188
00:13:35,982 --> 00:13:37,404
D'accord.
189
00:13:38,067 --> 00:13:39,990
Imaginons cela.
190
00:13:40,069 --> 00:13:41,571
Elle a une rencontre érotique
avec cet homme.
191
00:13:41,654 --> 00:13:42,701
Peut-être sa première, on ne sait pas.
192
00:13:42,780 --> 00:13:45,078
Et cela évolue vers
une sorte d'extrémité sexuelle
193
00:13:45,158 --> 00:13:48,583
ou la perversité qui produit
des sentiments de culpabilité ou de honte.
194
00:13:50,580 --> 00:13:54,756
Cela pourrait stimuler un état d'esprit psychologique
rupture ou dissociation qui...
195
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
Avez-vous apporté vos armes ?
196
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
- Oui.
- Viens.
197
00:15:12,912 --> 00:15:14,129
Mon Dieu.
198
00:15:24,757 --> 00:15:26,725
M. Chandler.
199
00:15:28,803 --> 00:15:30,931
Pardonne-moi. Je ne suis pas moi-même.
200
00:15:33,808 --> 00:15:35,276
Ma chère Miss Ives.
201
00:15:37,270 --> 00:15:39,113
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
202
00:15:39,939 --> 00:15:42,613
Tu n'en as aucune idée
comment je combats cette chose,
203
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
mais c'est
204
00:15:46,112 --> 00:15:47,659
adamantin.
205
00:15:50,241 --> 00:15:51,493
Quelle chose ?
206
00:15:52,743 --> 00:15:54,541
Cette chose en moi.
207
00:16:11,971 --> 00:16:17,478
Personne ne m'a pris la main
si gentiment depuis de nombreuses années.
208
00:16:26,319 --> 00:16:29,664
Puis-je vous poser une question, M. Chandler ?
209
00:16:30,323 --> 00:16:31,370
Bien sûr.
210
00:16:35,828 --> 00:16:39,674
Tu l'as baisé ou c'est lui qui t'a baisé ?
211
00:16:41,417 --> 00:16:44,261
Le beau garçon de nos rêves.
L'irrésistible.
212
00:16:44,337 --> 00:16:45,759
Vous savez de qui je parle.
213
00:16:48,299 --> 00:16:50,472
Il t'a baisé, n'est-ce pas ?
214
00:16:56,224 --> 00:17:00,730
Bon sang, ça t'a plu ?
215
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
Je pense que nous allons le dire à Brona.
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Ouais.
217
00:17:09,070 --> 00:17:11,744
Nous le dirons à Brona.
218
00:17:11,822 --> 00:17:13,165
Bien sûr,
219
00:17:13,616 --> 00:17:15,960
elle connaît déjà le garçon.
220
00:17:16,702 --> 00:17:18,375
Elle ne te l'a pas dit ?
221
00:17:18,454 --> 00:17:20,172
Je suis vraiment désolé.
222
00:17:20,248 --> 00:17:22,501
Il l'a baisée pendant qu'elle saignait.
223
00:17:22,959 --> 00:17:26,680
Je n'ai pas besoin de te le dire
combien elle a apprécié ça.
224
00:17:26,754 --> 00:17:28,882
Demandez-lui de vous montrer les photos.
225
00:17:28,965 --> 00:17:30,262
Le sédatif, docteur.
226
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
Le tueur d'enfants est-il de retour pour en savoir plus ?
227
00:17:35,346 --> 00:17:37,690
Pas de fils à tuer ici, Malcolm !
228
00:17:37,765 --> 00:17:39,608
Aide-moi! Aide-moi.
229
00:17:39,850 --> 00:17:42,820
Ne me touchez pas, docteur vierge !
230
00:17:42,895 --> 00:17:43,942
Retenez-la !
231
00:17:47,608 --> 00:17:49,155
Laissez-la !
232
00:17:49,235 --> 00:17:50,908
Espèces d'imbéciles !
233
00:17:50,987 --> 00:17:52,239
Laissez-la moi !
234
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Vous les hommes, vous les hommes, vous les hommes !
235
00:18:24,103 --> 00:18:25,525
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
236
00:18:25,605 --> 00:18:27,323
Elle est possédée par le Diable.
237
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
Baise-moi.
238
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Ou un diable. Qui peut le dire ?
239
00:18:33,404 --> 00:18:35,623
Il y a un panthéon je crois.
240
00:18:36,866 --> 00:18:38,306
Eh bien, vous êtes médecin. Faites quelque chose !
241
00:18:38,451 --> 00:18:40,749
C'est un peu au-delà
ma pratique habituelle.
242
00:18:41,120 --> 00:18:43,248
Il y a, je crois,
un plan plus vaste à l’œuvre ici.
243
00:18:43,331 --> 00:18:46,005
Quelque chose au-delà même
la monstruosité dont nous avons été témoins.
244
00:18:47,335 --> 00:18:51,260
J'ai parlé à un égyptologue
qui a suggéré la créature que nous recherchons
245
00:18:51,339 --> 00:18:55,469
pourrait croire que Miss Ives est
une incarnation de la déesse Amunet.
246
00:18:57,011 --> 00:19:01,858
Si cette créature la saisit,
cela déclencherait des horreurs indicibles.
247
00:19:05,645 --> 00:19:07,238
Pour l'amour du Christ,
nous devons lui trouver un prêtre.
248
00:19:07,313 --> 00:19:08,656
Ne soyez pas insultant.
249
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
Autant appeler un sorcier
ou une vieille gitane.
250
00:19:11,233 --> 00:19:12,530
Ferme ta gueule.
251
00:19:12,652 --> 00:19:14,871
Pas de prêtre.
Nous ne pouvons impliquer personne d’autre dans cette affaire.
252
00:19:16,113 --> 00:19:17,956
Alors, quel est le plan ?
253
00:19:18,032 --> 00:19:20,911
Nous la gardons en vie
pendant qu'elle combat cette chose.
254
00:19:22,411 --> 00:19:24,539
Nous lui montrons qu'elle n'est pas seule.
255
00:19:25,164 --> 00:19:27,087
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
256
00:19:27,166 --> 00:19:28,258
"En fin de compte",
257
00:19:28,334 --> 00:19:30,803
"la seule chose que nous avons vraiment
ce sont les gens en qui nous avons confiance.
258
00:19:33,214 --> 00:19:34,761
Elle nous fait confiance.
259
00:19:41,764 --> 00:19:44,142
Voulez-vous rester et nous aider ?
260
00:19:45,518 --> 00:19:47,111
Tu sais que je le ferai.
261
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
As-tu compris
les mots qu'elle m'a dit ?
262
00:19:56,278 --> 00:19:57,325
C'était de l'arabe.
263
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
Elle a dit : « Laissez-moi mourir. »
264
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
M. Chandler.
265
00:21:54,522 --> 00:21:55,944
Mlle Ives.
266
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Vous êtes réveillé.
267
00:21:59,151 --> 00:22:00,824
Il semblerait donc.
268
00:22:02,822 --> 00:22:04,916
Depuis combien de temps ai-je dormi ?
269
00:22:06,200 --> 00:22:07,998
Une semaine plus ou moins.
270
00:22:10,162 --> 00:22:13,666
Même si tu te réveilles
et devenez fougueux de temps en temps.
271
00:22:14,834 --> 00:22:16,552
Je ne peux qu'imaginer.
272
00:22:19,672 --> 00:22:21,219
Y a-t-il de l'eau ?
273
00:22:37,731 --> 00:22:39,153
Je ne vais pas te faire de mal.
274
00:22:41,902 --> 00:22:43,529
Cela devient parfois assez difficile.
275
00:22:46,031 --> 00:22:47,078
Notre ami, le médecin,
276
00:22:47,157 --> 00:22:51,788
je pense que nous devrons peut-être te retenir
pour t'empêcher de te faire du mal.
277
00:22:51,871 --> 00:22:53,714
Il le ferait, n'est-ce pas ?
278
00:23:02,089 --> 00:23:05,218
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
avoir cette chose en moi.
279
00:23:05,301 --> 00:23:08,601
Toujours à gratter.
280
00:23:10,389 --> 00:23:13,643
C'est un mot horrible,
mais c'est ce que l'on ressent.
281
00:23:13,726 --> 00:23:17,026
Un animal qui gratte pour sortir.
282
00:23:17,605 --> 00:23:19,653
Devons-nous vous trouver un prêtre ?
283
00:23:21,025 --> 00:23:22,868
Quelqu'un à qui parler ? Est-ce que cela aiderait ?
284
00:23:24,028 --> 00:23:25,951
Je ne sais pas.
285
00:23:26,030 --> 00:23:28,124
Je suis tombé de la foi.
286
00:23:31,076 --> 00:23:34,080
Mais oui. Oui.
287
00:23:39,501 --> 00:23:40,969
Alors nous le ferons.
288
00:23:45,549 --> 00:23:48,098
Je ne me souviens pas vraiment de ce qui se passe,
289
00:23:48,802 --> 00:23:50,600
mais certaines choses que je fais.
290
00:23:52,389 --> 00:23:54,107
Vous avez été gentil.
291
00:23:55,476 --> 00:23:56,568
Tout le monde.
292
00:23:56,894 --> 00:23:58,396
Pas comme toi.
293
00:24:01,899 --> 00:24:04,448
Je serais peut-être tombé amoureux de toi.
294
00:24:04,902 --> 00:24:07,121
Ça ne te dérange pas que je dise ça ?
295
00:24:08,405 --> 00:24:09,998
Vous pourriez toujours.
296
00:24:12,576 --> 00:24:14,624
Ne me laisse blesser personne.
297
00:24:15,829 --> 00:24:17,081
Je ne le ferai pas.
298
00:24:17,790 --> 00:24:21,090
Ils ne m'arrêteront pas.
Ils n’en ont pas le cœur.
299
00:24:21,168 --> 00:24:22,545
Mais c’est le cas.
300
00:24:25,214 --> 00:24:29,264
Quand le moment vient,
regarde-moi dans les yeux,
301
00:24:31,220 --> 00:24:33,598
et appuyez sur la gâchette.
302
00:24:36,475 --> 00:24:38,352
Et t'envoyer au paradis ?
303
00:24:39,353 --> 00:24:40,479
Si vous y croyez.
304
00:24:40,646 --> 00:24:41,898
Je fais.
305
00:24:45,734 --> 00:24:48,362
Mais je crois davantage à l’autre endroit.
306
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
'Bien sûr,
Je connais assez bien cet endroit.
307
00:24:54,910 --> 00:24:58,710
Tu pourrais dire que c'est là que j'ai été jeté
308
00:24:59,540 --> 00:25:04,046
quand ta putain de chatte de Dieu
me chasser.
309
00:25:06,130 --> 00:25:08,258
Tu ne reconnais pas
ta vieille amie, Vanessa ?
310
00:25:15,222 --> 00:25:16,439
Alors c'est encore ce jeu ?
311
00:25:16,515 --> 00:25:18,108
Je pensais que tu aimais les jeux.
312
00:25:18,183 --> 00:25:20,151
Vous l'avez certainement fait avec M. Gray.
313
00:25:20,227 --> 00:25:22,070
Suis-je censé te donner à nouveau un nom ?
314
00:25:22,396 --> 00:25:23,898
Est-ce Satan maintenant ?
315
00:25:23,981 --> 00:25:26,860
Ou est-ce que tu te façonnes
Lucifer, l'ange déchu ?
316
00:25:27,067 --> 00:25:28,319
C'est comme ça que tu me façonnes.
317
00:25:28,402 --> 00:25:30,200
Comme tu es pitoyable !
318
00:25:30,279 --> 00:25:32,828
Cacher ton visage pour toujours
sous les traits des autres.
319
00:25:32,906 --> 00:25:34,078
As-tu peur ?
320
00:25:36,577 --> 00:25:38,124
Toujours.
321
00:25:41,206 --> 00:25:43,925
Mais sais-tu
qu'est-ce que je crains le plus ?
322
00:25:46,086 --> 00:25:47,713
Une vie contrariée.
323
00:25:49,298 --> 00:25:52,347
Grandeur promise,
mais jamais atteint.
324
00:25:52,426 --> 00:25:57,057
Si ton objectif est de me faire abandonner
pour toi, ce jour ne viendra jamais.
325
00:25:58,098 --> 00:26:00,066
Je pourrais te tuer.
326
00:26:00,142 --> 00:26:02,236
Étouffez votre vie.
327
00:26:02,311 --> 00:26:03,938
Saisissez le cœur.
328
00:26:08,442 --> 00:26:09,819
Alors fais-le !
329
00:26:12,988 --> 00:26:14,831
Tu ne peux pas me résister éternellement, chérie.
330
00:26:14,907 --> 00:26:17,626
Mais je peux maintenant.
331
00:26:22,623 --> 00:26:24,625
Dis que je les tue en bas.
332
00:26:26,418 --> 00:26:27,715
Fais-le!
333
00:26:27,795 --> 00:26:29,672
Mon âme reste la mienne.
334
00:26:30,130 --> 00:26:33,304
Dis-moi ce que tu veux de moi maintenant.
Fini les évasions.
335
00:26:35,844 --> 00:26:38,347
Je veux que tu sois la mère du mal.
336
00:26:41,266 --> 00:26:43,985
je te veux
pour gouverner les ténèbres avec moi.
337
00:26:44,603 --> 00:26:45,729
A mes côtés.
338
00:26:46,855 --> 00:26:48,653
En regardant un noir,
339
00:26:49,608 --> 00:26:51,986
monde brûlé et mort.
340
00:26:52,069 --> 00:26:54,538
Où il n'y a plus de douleur,
341
00:26:54,613 --> 00:26:57,332
parce qu'il y a
plus de cœurs à ressentir.
342
00:26:58,534 --> 00:27:00,628
Nous les avons tous mangés, toi et moi.
343
00:27:00,702 --> 00:27:03,546
Et ensemble, nous vaincrons Dieu.
344
00:27:04,832 --> 00:27:07,255
Renversez-le de son trône sanglant,
345
00:27:08,544 --> 00:27:10,421
et gouverner à sa place.
346
00:27:12,256 --> 00:27:13,849
Éternel.
347
00:27:37,197 --> 00:27:38,870
Ténébreux.
348
00:27:41,076 --> 00:27:42,623
Écouter.
349
00:28:29,124 --> 00:28:30,842
Avez-vous pensé à mon offre ?
350
00:28:30,918 --> 00:28:32,135
Vous venez en Afrique ?
351
00:28:33,170 --> 00:28:34,672
Je n'ai pas besoin de gloire.
352
00:28:34,755 --> 00:28:37,474
Ne sous-estimez pas
la valeur du prestige.
353
00:28:38,342 --> 00:28:41,016
Pour l'amour du Christ !
Qu'essayez-vous de prouver ?
354
00:28:41,386 --> 00:28:45,186
Que tu es encore jeune ?
Que tu es toujours pertinent ?
355
00:28:45,265 --> 00:28:46,665
Ou est-ce que tu t'enfuis encore une fois ?
356
00:28:46,683 --> 00:28:48,401
Quelque chose que vous connaissez intimement.
357
00:28:48,685 --> 00:28:50,278
- Ne le faites pas.
- Vous vous fâchez ?
358
00:28:50,354 --> 00:28:51,526
Va te faire foutre !
359
00:28:51,605 --> 00:28:53,607
Votre passé mystérieux.
360
00:28:53,690 --> 00:28:54,942
Jusqu’où pouvez-vous courir ?
361
00:28:55,025 --> 00:28:56,823
Tu sais quoi, j'ai un père !
Je n'en ai pas besoin d'un autre !
362
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Et vous avez eu un fils et vous l'avez tué.
363
00:28:58,487 --> 00:29:00,410
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
364
00:29:08,914 --> 00:29:10,791
Seigneur, sommes-nous toujours
sortir de cette maison ?
365
00:29:11,208 --> 00:29:13,677
Savez-vous pourquoi je dois aller en Afrique ?
366
00:29:13,752 --> 00:29:15,220
Je m'en fiche.
367
00:29:16,213 --> 00:29:17,806
Oui, c'est vrai.
368
00:29:18,840 --> 00:29:23,016
J'ai enterré mon fils Peter
sur les rives du lac Tanganyika.
369
00:29:25,430 --> 00:29:27,307
Il était comme un squelette.
370
00:29:29,184 --> 00:29:31,733
Les insectes l'avaient attaqué.
371
00:29:34,564 --> 00:29:37,363
Je l'ai porté jusqu'à la tombe
et mettez-le dedans.
372
00:29:38,986 --> 00:29:41,205
Il ne pesait pratiquement rien.
373
00:29:43,323 --> 00:29:44,950
Et puis je suis parti,
374
00:29:46,535 --> 00:29:50,039
parce que je devais encore enquêter
l'extrémité nord du lac
375
00:29:50,122 --> 00:29:53,843
pour vérifier si l'un des points de vente
pourrait être la source du Nil.
376
00:29:54,334 --> 00:29:57,554
C'est la fièvre, cette quête du Nil,
comme je te l'ai dit.
377
00:30:01,550 --> 00:30:04,053
je reviens
ramener le corps de mon fils à la maison.
378
00:30:05,387 --> 00:30:06,907
Au moins c'est ce
vous vous dites.
379
00:30:06,930 --> 00:30:08,932
Oui, c'est ce que je me dis.
380
00:30:09,016 --> 00:30:10,518
Tu n'es pas si bon.
381
00:30:13,437 --> 00:30:14,654
Je sais.
382
00:31:03,862 --> 00:31:05,705
Nous devons la retenir
ou elle se suicidera.
383
00:31:05,781 --> 00:31:07,909
Ne me laisse pas te faire du mal !
S'il te plaît! Rapidement!
384
00:31:21,671 --> 00:31:23,218
Morphine?
385
00:31:24,049 --> 00:31:25,141
Ouais.
386
00:31:25,217 --> 00:31:26,935
Est-ce une addiction ?
387
00:31:28,095 --> 00:31:29,563
Oui.
388
00:31:29,638 --> 00:31:31,185
Causé par quoi ?
389
00:31:32,891 --> 00:31:33,983
Douleur.
390
00:31:44,569 --> 00:31:46,196
À mon tour de monter.
391
00:32:46,131 --> 00:32:47,178
Comment va-t-elle ?
392
00:32:52,304 --> 00:32:53,726
Dormir, je pense.
393
00:32:53,805 --> 00:32:55,227
Bien.
394
00:32:56,475 --> 00:32:58,022
La meilleure chose.
395
00:32:59,311 --> 00:33:00,938
Et pour vous aussi.
396
00:33:02,314 --> 00:33:03,816
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
397
00:33:03,899 --> 00:33:06,573
je vais essayer une transfusion
le matin,
398
00:33:06,651 --> 00:33:09,370
quelques vitamines, protéines essentielles.
399
00:33:11,406 --> 00:33:13,500
Cela la gardera en vie
continuer à se battre de toute façon.
400
00:33:14,034 --> 00:33:15,752
"Continuez à vous battre."
401
00:33:16,786 --> 00:33:19,130
Mais malgré tous nos efforts,
nous devrons peut-être la laisser partir.
402
00:33:20,165 --> 00:33:21,417
Aller où ?
403
00:33:27,297 --> 00:33:29,265
- Croyez-vous en Dieu ?
- Non.
404
00:33:34,804 --> 00:33:37,023
J'aurais aimé le faire.
405
00:33:41,394 --> 00:33:42,987
Je crois en tout sauf en Dieu.
406
00:33:43,605 --> 00:33:45,733
Je dois te dire quelque chose,
407
00:33:49,903 --> 00:33:52,656
Je ne suis pas sûr que Sir Malcolm
c'est être honnête avec nous.
408
00:33:55,283 --> 00:33:57,081
- À propos de quoi?
- Mlle Ives.
409
00:33:57,619 --> 00:33:58,666
Je sais qu'il ne veut pas qu'elle meure,
410
00:33:58,745 --> 00:34:01,168
mais je ne suis pas sûr
pourquoi il veut qu'elle vive.
411
00:34:01,623 --> 00:34:03,250
Il prend soin d'elle.
412
00:34:05,585 --> 00:34:06,837
Elle est comme une fille.
413
00:34:06,920 --> 00:34:08,763
Non, elle ne l'est pas.
414
00:34:09,631 --> 00:34:10,678
C'est le problème.
415
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
Tu sais la chose la plus triste que j'ai jamais vue ?
416
00:34:18,557 --> 00:34:21,151
Quand l'armée pacifie une tribu indigène,
417
00:34:22,060 --> 00:34:23,653
ils emmènent les enfants.
418
00:34:24,980 --> 00:34:26,698
Ils se sont coupé les cheveux,
419
00:34:26,773 --> 00:34:30,323
qui est une source de
une force spirituelle pour eux, voyez-vous.
420
00:34:32,070 --> 00:34:34,493
Ils emportent leurs sachets de médicaments,
421
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
ils leur donnent de nouveaux noms.
422
00:34:38,118 --> 00:34:40,212
John Smith. William Sherman.
423
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
Puis ils les expédient vers l'Est
au pensionnat.
424
00:34:45,959 --> 00:34:47,131
Affreux.
425
00:34:47,586 --> 00:34:49,384
Ce n'est pas le pire.
426
00:34:49,504 --> 00:34:52,883
Parfois un John Smith
ou William Sherman s'échapperait
427
00:34:53,800 --> 00:34:56,303
et retourner dans leur tribu d'origine.
428
00:34:58,638 --> 00:35:01,312
Eh bien, ils ont
oublié leur langue,
429
00:35:02,726 --> 00:35:04,228
leurs histoires.
430
00:35:07,772 --> 00:35:09,149
Ils ne sont pas les bienvenus.
431
00:35:10,817 --> 00:35:12,239
Alors que font-ils ?
432
00:35:13,820 --> 00:35:15,413
Ils ne rentrent dans aucun des deux mondes.
433
00:35:16,197 --> 00:35:17,540
Comme Miss Ives ?
434
00:35:19,451 --> 00:35:20,998
Comme Miss Ives.
435
00:35:23,079 --> 00:35:24,501
Alors que font-ils ?
436
00:35:24,998 --> 00:35:27,672
Ils errent
437
00:35:27,751 --> 00:35:29,253
et ils meurent.
438
00:35:50,273 --> 00:35:51,900
Il neige.
439
00:36:04,412 --> 00:36:06,255
Puis-je vous demander une faveur ?
440
00:36:13,254 --> 00:36:14,454
C'est plus lourd que tu ne le pensais.
441
00:36:14,798 --> 00:36:16,641
Vous vous y habituerez.
442
00:36:16,758 --> 00:36:18,931
Le truc, c'est de ne pas tirer le canon vers le haut
quand tu vises
443
00:36:18,968 --> 00:36:20,515
à cause du poids.
444
00:36:22,430 --> 00:36:24,273
Pointez l'arme vers le bas,
445
00:36:25,975 --> 00:36:29,525
et retirez délicatement le marteau
avec votre autre main.
446
00:36:34,442 --> 00:36:35,489
Tellement mortel.
447
00:36:36,277 --> 00:36:38,530
Vous vous y habituerez aussi.
448
00:36:38,947 --> 00:36:40,620
Maintenant, levez le pistolet
et pointez-le là-bas.
449
00:36:41,783 --> 00:36:45,629
Maintenant mets ton doigt
sur la gâchette très doucement,
450
00:36:45,954 --> 00:36:48,377
comme si tu touchais le cou d'une femme.
451
00:36:51,793 --> 00:36:55,218
Eh bien, comme la chirurgie, alors.
452
00:36:57,048 --> 00:36:58,800
Maintenant, ça va être très bruyant.
453
00:36:59,718 --> 00:37:00,810
Quand je te le dis,
454
00:37:01,136 --> 00:37:05,061
Je veux que tu expires doucement
puis une inspiration.
455
00:37:05,140 --> 00:37:08,485
Au sommet de l'inspiration, je te veux
pour appuyer doucement sur la gâchette.
456
00:37:08,977 --> 00:37:11,480
Ne le secouez pas, pressez simplement doucement.
457
00:37:13,648 --> 00:37:14,900
Expirez facilement.
458
00:37:16,401 --> 00:37:17,493
Et inspirez.
459
00:37:19,154 --> 00:37:21,327
Feu. D'accord!
460
00:37:21,906 --> 00:37:23,078
Encore?
461
00:37:23,658 --> 00:37:25,080
Devenez fou, Dr F.
462
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
Allez-y doucement, Annie Oakley.
463
00:37:35,670 --> 00:37:36,717
Vous le faites.
464
00:37:37,088 --> 00:37:39,056
- Non, non, non, non, non, non.
- Continue.
465
00:37:39,174 --> 00:37:40,426
Écoute, j'étais
un tireur d'élite professionnel.
466
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
Tu sais que tu le veux.
467
00:37:50,059 --> 00:37:52,778
Et un fusil ?
As-tu un fusil ?
468
00:37:57,192 --> 00:37:59,365
Monsieur Malcolm
s'enquiert du bruit.
469
00:38:00,695 --> 00:38:03,039
Nous avons des ennuis avec papa.
470
00:39:08,429 --> 00:39:09,601
C'est bien.
471
00:39:18,356 --> 00:39:21,781
J'ai appris les rudiments de la cuisine
sur le chemin du retour à la maison.
472
00:39:23,820 --> 00:39:26,289
Je me suis toujours pensé
un peu de main sur les épices.
473
00:39:29,951 --> 00:39:31,373
En Amérique, oui ?
474
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
Territoire du Nouveau-Mexique principalement.
475
00:39:34,163 --> 00:39:35,961
Mais partout, vraiment.
476
00:39:37,458 --> 00:39:40,803
Californie,
jusqu'au Pacifique.
477
00:39:44,173 --> 00:39:46,551
Quand j'ai vu l'océan pour la première fois,
478
00:39:47,802 --> 00:39:49,850
Je pensais que ça devait être un lac.
479
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Rien ne pourrait être si grand.
480
00:39:54,350 --> 00:39:56,318
Pas même les Montagnes de la Lune.
481
00:39:59,314 --> 00:40:00,816
Alors, quelle est ton histoire ?
482
00:40:01,649 --> 00:40:04,493
- Je n'ai pas d'histoire.
- Est-ce ainsi?
483
00:40:04,819 --> 00:40:07,823
En te regardant, ici à Londres,
484
00:40:10,491 --> 00:40:11,993
Je pense que tu as une histoire.
485
00:40:12,827 --> 00:40:13,874
Non.
486
00:40:14,662 --> 00:40:15,834
J'ai une théorie.
487
00:40:17,165 --> 00:40:19,543
Je pense que Sir Malcolm t'a sauvé la vie
488
00:40:20,001 --> 00:40:21,674
et vous lui devez.
489
00:40:22,503 --> 00:40:23,755
C'est pourquoi vous êtes ici.
490
00:40:23,838 --> 00:40:27,763
Ou j'ai sauvé le sien et maintenant
il est sous ma responsabilité.
491
00:40:28,343 --> 00:40:31,187
Je suppose que ça se résume à
c'est à peu près la même chose.
492
00:40:34,015 --> 00:40:35,733
En fin de compte, nous nous devons tous.
493
00:40:37,226 --> 00:40:38,523
Comme elle.
494
00:40:40,563 --> 00:40:41,860
Comme elle.
495
00:40:44,692 --> 00:40:46,365
Tu devrais appeler un prêtre.
496
00:40:49,238 --> 00:40:50,706
Croyez-vous en Dieu ?
497
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
Je crois en tout.
498
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
Vanessa, tu m'entends ?
499
00:41:44,585 --> 00:41:45,677
Vanessa....
500
00:41:52,760 --> 00:41:54,433
Vanessa, tu m'entends ?
501
00:41:56,597 --> 00:41:57,940
Oui.
502
00:41:59,350 --> 00:42:02,604
Je sais que tu es très fatigué
et que tu veux juste dormir,
503
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
mais je pense que vous pouvez nous aider.
504
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Vous êtes maintenant dans un endroit très spécial.
505
00:42:11,112 --> 00:42:13,285
Entre notre monde et un autre,
506
00:42:13,322 --> 00:42:15,950
peut-être entre la vie et la mort elle-même.
507
00:42:18,161 --> 00:42:19,208
Tout comme notre Mina.
508
00:42:20,955 --> 00:42:22,502
Tu dois être proche d'elle.
509
00:42:24,500 --> 00:42:26,628
Contactez-la.
510
00:42:28,046 --> 00:42:29,548
Trouvez-la.
511
00:42:33,217 --> 00:42:34,560
Ne...
512
00:42:34,635 --> 00:42:37,184
Vous devez. Nous pourrions ne jamais
avoir à nouveau cette chance.
513
00:42:38,681 --> 00:42:42,060
Tout cela...
514
00:42:42,143 --> 00:42:44,487
- Tu le voulais.
- Non.
515
00:42:45,146 --> 00:42:46,819
Vous avez permis que cela continue.
516
00:42:46,981 --> 00:42:48,654
S'il vous plaît, essayez.
517
00:42:57,825 --> 00:42:59,668
Comme tu es cruel.
518
00:43:12,006 --> 00:43:13,258
Trouvez-la.
519
00:43:21,724 --> 00:43:23,772
Éloignez-vous d'elle.
520
00:43:29,357 --> 00:43:31,701
Quel que soit le jeu auquel tu penses jouer
J'en ai assez !
521
00:43:31,776 --> 00:43:33,073
Nous devons mettre fin à cela.
522
00:43:33,194 --> 00:43:34,867
- Ethan, attends.
- Nous devons lui trouver un prêtre.
523
00:43:34,904 --> 00:43:36,247
Ce soir. Tout de suite!
524
00:43:36,364 --> 00:43:38,662
Nous ne pouvons impliquer personne d’autre dans cette affaire.
Que pourrait-elle leur faire ?
525
00:43:38,699 --> 00:43:39,746
Comme ça?
526
00:43:39,867 --> 00:43:41,347
Tu sais qu'elle n'est pas toujours comme ça.
527
00:43:41,369 --> 00:43:42,746
Elle est en train de mourir.
528
00:43:42,870 --> 00:43:45,544
La bataille est terminée. Nous avons perdu. Ou c'est gagné.
Qui s'en fout ?
529
00:43:46,082 --> 00:43:47,925
Il est temps de faire ce qu'elle veut.
530
00:43:48,042 --> 00:43:49,385
Elle veut mourir.
531
00:43:49,544 --> 00:43:51,012
Alors laissez-la.
532
00:43:51,879 --> 00:43:54,678
Vous voulez dire un prêtre pour les derniers rites ?
533
00:43:54,715 --> 00:43:55,762
Oui.
534
00:43:56,551 --> 00:43:58,519
Ou pour le rituel d'exorcisme.
535
00:43:58,553 --> 00:43:59,770
Arrêtez ça !
536
00:43:59,887 --> 00:44:01,104
Elle est catholique.
537
00:44:01,222 --> 00:44:02,690
Si elle y croit,
ça pourrait l'aider !
538
00:44:02,723 --> 00:44:04,725
N'as-tu pas un seul lambeau
reste-t-il de la décence ?
539
00:44:04,767 --> 00:44:05,859
Vous n'en savez rien !
540
00:44:05,893 --> 00:44:08,453
Est-ce que c'est ce qui arrive quand tu assassines
votre chemin à travers un continent ?
541
00:44:09,397 --> 00:44:12,071
Arrêtez ça !
542
00:44:12,191 --> 00:44:14,569
Vous avez une fille qui est en train de mourir là-dedans.
543
00:44:14,694 --> 00:44:17,243
Pas un monstre avec des crocs.
544
00:44:17,738 --> 00:44:20,116
Tu veux une fille ? La voilà.
545
00:44:31,919 --> 00:44:33,091
Obtenez le prêtre.
546
00:44:35,923 --> 00:44:38,392
Sir Malcolm, je jure devant le Christ
547
00:44:39,218 --> 00:44:40,765
si elle a raison,
548
00:44:41,429 --> 00:44:44,103
si tu laisses tout cela arriver
pour que tu puisses la manipuler,
549
00:44:45,391 --> 00:44:46,938
Je vais t'arracher la gorge.
550
00:45:31,145 --> 00:45:33,819
Veux-tu me donner quelque chose ?
551
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
- Quoi?
- Pour rester éveillé.
552
00:45:51,958 --> 00:45:55,838
Il s'agit d'un dérivé de la cocaïne.
553
00:45:56,504 --> 00:45:58,757
Ils me le donnaient quand j'étais enfant.
554
00:46:00,007 --> 00:46:01,133
J'avais de l'asthme.
555
00:46:01,175 --> 00:46:02,301
Est-ce que ça a marché ?
556
00:46:02,802 --> 00:46:03,849
Oui.
557
00:46:05,846 --> 00:46:09,271
Mais cela lui a laissé un goût pour les stupéfiants.
558
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
La manipulation du corps
à travers la science.
559
00:46:15,189 --> 00:46:17,362
En Afrique, j'étais célèbre
pour éviter la drogue.
560
00:46:17,441 --> 00:46:19,535
Une forme de faiblesse, pensai-je.
561
00:46:21,529 --> 00:46:23,623
Mon fils est mort là-bas parce que
nous avons perdu nos médicaments,
562
00:46:24,699 --> 00:46:27,703
ou les porteurs se sont enfuis avec,
Je ne m'en souviens pas.
563
00:46:29,537 --> 00:46:31,881
Dieu,
564
00:46:31,956 --> 00:46:33,299
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.
565
00:46:37,628 --> 00:46:40,051
Je l'ai laissé au camp de base et je suis parti.
566
00:46:40,172 --> 00:46:41,719
Quand je suis revenu, il était mort.
567
00:46:45,886 --> 00:46:48,514
Il m'avait demandé de nommer
une montagne après lui.
568
00:46:50,641 --> 00:46:52,564
Les monts Murray au Congo.
569
00:46:54,061 --> 00:46:56,405
Quand le moment est venu
pour revendiquer la gamme,
570
00:46:56,480 --> 00:46:59,529
et apposez-y un nom anglais propre,
Je veux dire...
571
00:47:03,321 --> 00:47:05,323
Je ne pensais pas à lui.
572
00:47:07,408 --> 00:47:09,536
Je l'ai nommé pour moi-même.
573
00:47:14,749 --> 00:47:16,092
Non, docteur.
574
00:47:17,585 --> 00:47:20,259
Je n'ai plus la moindre once de décence.
575
00:47:37,063 --> 00:47:38,110
Merci.
576
00:47:40,274 --> 00:47:43,027
Père Matthews,
Dr Victor Frankenstein.
577
00:47:43,110 --> 00:47:44,783
- Médecin.
- Père.
578
00:47:45,112 --> 00:47:46,364
Merci d'être venu.
579
00:47:46,447 --> 00:47:48,700
C'est un devoir auquel je suis habitué.
580
00:47:48,783 --> 00:47:50,251
Où est la femme ?
581
00:47:50,284 --> 00:47:51,957
Avant de monter,
nous devrions vous en dire plus.
582
00:47:52,036 --> 00:47:53,208
Venez par ici, s'il vous plaît.
583
00:47:53,287 --> 00:47:54,709
Sir Malcolm, avec respect,
584
00:47:54,789 --> 00:47:57,463
J'ai seulement besoin de savoir si elle a traversé
le sacrement du baptême
585
00:47:57,583 --> 00:48:00,553
et est en règle
avec la Sainte Église de Rome.
586
00:48:00,628 --> 00:48:01,800
Et c’est ainsi qu’une histoire se déroule.
587
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
C'est plutôt
plus compliqué que ça.
588
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Nous croyons...
589
00:48:06,092 --> 00:48:08,720
J'ai des raisons de croire
590
00:48:08,803 --> 00:48:11,807
qu'elle est contrôlée
par une autre force,
591
00:48:12,473 --> 00:48:14,817
une puissance au-delà de notre compréhension.
592
00:48:15,643 --> 00:48:19,739
Nous espérons que vous pourrez
faire des progrès là où nous avons échoué.
593
00:48:19,814 --> 00:48:23,569
Vous parlez de
le rituel de l'exorcisme ?
594
00:48:23,651 --> 00:48:25,119
Oui.
595
00:48:25,152 --> 00:48:27,996
C'est interdit par le droit canonique
596
00:48:28,114 --> 00:48:30,492
sans l'autorisation expresse
de l'Église de Rome.
597
00:48:31,325 --> 00:48:32,747
Cela ne viendra pas.
598
00:48:32,827 --> 00:48:33,919
Rencontrez-la au moins.
599
00:48:33,994 --> 00:48:36,918
Je peux délivrer l'extrême-onction,
Je peux entendre sa confession,
600
00:48:36,997 --> 00:48:38,920
et je peux administrer les derniers sacrements.
601
00:48:38,999 --> 00:48:40,922
Il est impossible d’en faire plus.
602
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
Donnez-lui les derniers rites
et fous le camp de cette maison,
603
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
espèce d'homme ridicule.
604
00:48:50,302 --> 00:48:52,680
Je ferai mon devoir et rien de plus.
605
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Venez par ici.
606
00:49:51,739 --> 00:49:53,707
Faites ce pour quoi vous êtes ici.
607
00:49:55,242 --> 00:49:56,585
Donnez-lui une chaise.
608
00:50:30,945 --> 00:50:33,039
Comprenez-vous mes paroles ?
609
00:50:53,968 --> 00:50:55,436
Êtes-vous catholique romain?
610
00:50:58,472 --> 00:51:00,315
Suivez-vous les enseignements
de Mère Rome
611
00:51:00,641 --> 00:51:01,893
et ses ministres sur Terre ?
612
00:51:08,232 --> 00:51:09,404
Quel-est son nom?
613
00:51:09,817 --> 00:51:11,034
Vanessa.
614
00:51:16,574 --> 00:51:20,795
Je m'appelle le père Matthews.
Sais-tu pourquoi je suis ici, Vanessa ?
615
00:51:23,998 --> 00:51:28,174
Vous avez été baptisé et confirmé
dans l'Église de Rome ?
616
00:51:30,838 --> 00:51:33,717
Êtes-vous prêt
prendre l'extrême-onction
617
00:51:33,799 --> 00:51:35,893
et faire ta confession ?
618
00:51:38,596 --> 00:51:39,848
Je savais.
619
00:51:40,431 --> 00:51:42,684
J'ai connu un Matthew.
620
00:51:44,893 --> 00:51:48,193
Dr Christopher Matthew Banning.
621
00:51:48,981 --> 00:51:50,983
Il m'a aussi torturé avec de l'eau.
622
00:51:52,776 --> 00:51:55,575
J'ai connu un autre Matthew.
623
00:51:56,155 --> 00:51:57,907
Dans les temps anciens.
624
00:51:59,199 --> 00:52:01,122
Il était collecteur d'impôts.
625
00:52:01,702 --> 00:52:04,581
Il mourut près de Hiérapolis.
626
00:52:06,040 --> 00:52:08,634
Il faisait très chaud et ensoleillé.
627
00:52:08,709 --> 00:52:14,091
Je l'ai cloué sur les bâtons à l'envers
pour qu'il vienne à moi plus vite,
628
00:52:14,173 --> 00:52:15,345
pour qu'il le voie.
629
00:52:36,945 --> 00:52:38,288
Faites-le sortir !
630
00:52:39,615 --> 00:52:40,867
Faites-le sortir !
631
00:52:45,120 --> 00:52:48,294
Faites-le sortir ! Faites-le sortir !
632
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
Vanessa....
633
00:53:03,430 --> 00:53:05,432
Je sais que tu es toujours là.
634
00:53:07,184 --> 00:53:09,107
Je ne vais pas te quitter.
635
00:53:11,689 --> 00:53:12,941
Vanessa.
636
00:53:16,944 --> 00:53:18,571
Vanessa, s'il te plaît !
637
00:53:38,340 --> 00:53:39,637
Je vous en prie.
638
00:53:40,634 --> 00:53:41,681
Maintenant.
639
00:53:45,097 --> 00:53:46,314
S'il te plaît.
640
00:53:49,393 --> 00:53:50,610
S'il te plaît.
641
00:53:55,649 --> 00:53:56,866
Je vous en prie.
642
00:53:58,819 --> 00:53:59,991
Fais-le.
643
00:57:18,685 --> 00:57:20,983
Il ne peut pas y avoir de fin heureuse,
644
00:57:21,063 --> 00:57:24,613
car la griffe va trancher
et la dent se déchirera.
645
00:57:24,691 --> 00:57:27,444
Il ne peut pas y avoir de fin heureuse,
646
00:57:27,527 --> 00:57:30,326
car la griffe va trancher
et la dent se déchirera.
647
00:57:31,657 --> 00:57:33,534
Il ne peut pas y avoir de fin heureuse,
648
00:57:33,617 --> 00:57:36,666
car la griffe tranchera
et la dent se déchirera.
649
00:57:36,995 --> 00:57:38,668
Il ne peut pas y avoir de fin heureuse,
650
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
car la griffe va trancher
et la dent se déchirera.
651
00:57:59,059 --> 00:58:00,356
Tu devrais être au lit.
652
00:58:01,603 --> 00:58:03,401
Je sais où est Mina.